上周六，Julia陪朋友外出，我则受金枝老爷邀请去上海图书馆听黄曙辉先生的讲座“现时代的传统阅读”。
当日大雨，先跑到乌鲁木齐北路取了前一次博览会的照片，又费了老大劲才钻进上图那紧张的车位里。宝剑就在上图供职，因此我有时也跑来蹭饭聊天，会面地点通常在南门大厅里靠中庭大窗的茶座。弄杯拿铁陷在椅子里翻书等人，有时看得睡着，有时起劲以至于宝剑来了都没发觉，总的来说环境很好，能让人静得下心。
等了一会儿，金枝和关老爷、疯疯陆续来到，闲聊了几句见黄夫人赶来，便一起去四楼的多功能厅。
主讲人黄曙辉先生是华宝斋古籍书社副主编，和夫人一样是古籍专家，从事古籍修订编注，在现今的大环境下，没有十足的定力和实力是做不了这份工作的。当天的嘉宾是翻译家周克希先生，是我比较喜爱的一位译者，从他的散文集《译边草》中也能学习不少翻译的精神与手法。
讲座涉及的话题主要有在当今社会环境下，传统阅读的方式、内容以及方法等。首先自然是一直处于风口浪尖的书籍电子化问题，电子书对传统阅读的冲击虽然没有之前想象的那样严重，但黄先生说他自己也用手机看文章的，说明电子书还是有其市场和便利性。不过从我来说除非万不得已或者资料性质的东西，纸质书是必须的。
至于阅读的内容与方法，黄先生用PPT和讲解，从诸位先贤的箴言以及《学略》这本著作引申开去，围绕着“开卷有益”这个主题作了一次巡礼。讲座虽然简短，但效果非常好，很多我自己时时遇到的问题，如时间太少不知道该读哪些书、想读书却提不起精神、在糟糕的环境里难以读进去、读书时的烦躁等等，在听完讲座后都烟消云散，恨不得赶紧狂奔回去抄起书就看。阅读实在是偏重精神的！
周先生在讲座上也是妙语连珠，作为译注普鲁斯特的重镇之一，谈了关于翻译与阅读之间的关系，以及自己对翻译工作的理解。周先生建议，如果要做翻译，就在翻译中学习便可，不必刻意学什么框框，反而不好。
听众用传递纸条的方式向主讲人和嘉宾提出问题，我也向二位各提了一些问题，先是给黄先生的问题和他的对答：
（1）如今读者读书大都有明确目的性，请问黄先生您个人更倾向于带着目的去挑选阅读对象，还是倾向于期待阅读中的偶遇呢？
答：两种我觉得都很好，都可取。带有目的性的阅读，很多先贤如梁启超先生都是赞同的，如读史；但如果阅读本身不具功利性，当然也可以抱着怀疑的态度开卷。
（2）在日本经常看到所谓的“文库本”也就是刚才您在讲座中提到的袖珍书，这种出版形式现在在我国并不常见，请问您认为今后它能在国内普及开来吗？
答：难以预测。和日本的出版行业相比，我国的出版业不够成熟，日本人能做出这样精致的文库本并予以推广，但在我国目前尚不现实。希望我们的出版社今后可以先做出一套较好的文库本来试行。
给周先生的问题和他的对答：
（1）很喜欢普鲁斯特的《追忆逝水年华》，目前正在阅读您新译的两本（译名改为《追寻逝去的时光》）。您曾经在《译边草》中提到自己不会去写一本“指导读者如何读普鲁斯特”的书，那么现在您是否会重新加以考虑？
答：我不记得自己曾经说过不写，你看我在增补版的《译边草》里已经加了一部“走进普鲁斯特”了嘛。关于作家、关于作品的感想是有的，但苦于时间和精力有限，我并没有太多时间去收集整理这些感想。翻译还是相当耗时耗力的，如果有哪位想要减肥，就请来做翻译吧（笑）。不过有一点，尽管时间很少，但“和时间拔河”这句话我并不赞同，过程还是要享受。
（2）希望能看到您新译的《追寻逝去的时光》全卷出齐，谢谢。
答：全卷出齐有些难！我目前正在翻的是第五卷，一、二后面是五，真可谓“颠三倒四”做翻译了（笑）。
讲座结束后，经黄先生伉俪引荐，有幸拜会了周克希先生。其实我也是有备而来，除了随身阅读的《译边草》外，还带了人民文学出版社的新译本《追寻逝去的时光》头两册。周先生问了我们的名字，细心签名，真是受宠若惊。
说到翻译，周先生谈了法文的一些特征，我则说了个来自《德国人》的笑话：一位美国人因崇拜德国首相俾斯麦，特地跑去议会听他演说，还请了个当地的翻译，结果俾斯麦说了老半天，翻译嘴都不动；美国人急了，扯扯翻译问他究竟在说什么，翻译却回答“夫人，您别急，他的动词还没有出来！”—周先生说法文就没有如此别扭，行文的意义开篇就阐明，但如何译出意境而不是翻译度极低的直译，就要下工夫了。而当问到是否有意将一些中文著作译为法文时，先生摆手说“我的外文不好，这个我做不了”。
谈到普鲁斯特和《追寻逝去的时光》，先生说“这本书，风吹开哪页，就从哪页开始看”，还提到这本书的人物关系还好并不复杂，虽然很厚，但任何一段都有可读性，都能读出意味来，这也是伟大作家与庸才的区别所在。实是如此，但这样的书，译起来也真是够难的！
先生还问我们作为读者，会不会因为一、二之后跳到第五本来译而有意见，我们说当然不会，但先生还是说考虑在第五本中做一个说明。
此外，黄夫人提到正在准备整理出版周克希先生的译作和文集，令人期待！
入夜仍是大雨滂沱，和金枝、疯疯去衡山路会餐，席间谈论游戏业内诸多事迹，令我大开眼界。饭后搬到咖啡馆继续叙谈，尽兴而归。
– -好几天没吐槽竟然是篇这么正经博文
伸手党们其实更希望看到些小道消息啥的….
Zero Says @ 10-10-26 12:15 上午
个书宅……
微薄我加你了
猫玖 Says @ 10-10-26 12:27 上午
我正好在纠结月子会所里是带一套追忆似水年华呢，还是带一套资治通鉴。。。。><
菠菜 Says @ 10-10-26 7:43 上午
呵呵，追寻逝去的时光 太长了，不好译啊
zach Says @ 10-10-26 8:31 上午
枫风老爷表示蛋定。
BadabingBadabong Says @ 10-10-26 10:45 上午
居然没叫我……
darkzero Says @ 10-10-27 12:15 上午
某些同志就是唯恐天下不乱！（拍桌）
看到罗~
追忆似水年华可以带，不过容易看睡着。
是啊，所以周老师也说全卷有些难度。
我似乎把他的名字写错了……
连下几天大雨，脑内一片糊涂啊……