近期在豆瓣日记和和邪社不定期发表翻译文章，今天又发现原来在Animefever也可以发布日记了。这里是以前Acgtalk几位作者开设的交流平台，内容非常扎实给力，于是我也就开始凑热闹了。
这篇译文根据根据Godannar提供的原文译出。布川郁司先生也是日本动画界身经百战的一位老兵了，他主持制作的「尼尔斯骑鹅旅行记」相信我国观众都不陌生吧，我当时也是每集必看。
日经新闻：多摩的地区特色产业动画业界陷入苦境 出生率降低 电视节目也遭削减
2010/11/19
如今动画产业已经成为日本的传统技艺，在海外也广受好评。日本的动画制作公司中，有近四成集中在东京的多摩地区，动画产业曾是当地备受瞩目的新兴地区特色产业。然而，动画业界现在却正在逆风蹒跚。他们必须面对出生率下降和电视节目遭受削减的现状，构筑新的商业模式也迫在眉睫。
「现在我们正面临选择，业界究竟是要继续发展，还是将迎来紧缩？」—这就是日本动画协会理事长、同时也担任动画制作公司PIERROT社长的布川郁司的观点。业界面临的最大问题是电视节目的减少，而动画业界过半的收入都要依靠电视节目维系。根据该协会的统计，与电视动画放映作品数达到巅峰时的每年280作（2006年）相比，2009年的同一数据约下降了20%，并呈现出不断下滑的趋势。
背景原因则是赞助商的缩减。如今赞助商分散为多家企业，并不像以前那样集中。出生率下降也导致儿童玩具制品市场的萎缩，玩具相关企业的数量也在兼并之下有所减少。
因此，PIERROT公司2009年度的营业额约为60亿日元，与前期相比基本持平。布川社长评论道「制作部门也就是制造产业的利润率很低，今后我社希望能够提高服务性部门、也就是可重复利用资源的比例」。
而刚刚将总公司从国分寺市搬迁到武藏野市的IG Port集团，其2010年5月决算期的营业额约为60亿日元，与前期相比减少了15%，并且常年赤字。集团宣传部门人士称「这是受到电视动画的订单缩减所致。DVD销售额缩水幅度也很大。今后将专注于数码媒体部门，在低成本基础上增加顾客数量，希望以此构筑起新的商业模式。」
尽管DVD和相关产品的销售收入可以填补节目制作方面的赤字，但DVD这样的影像产品销售量也有所减少。动画影视产品的销售额在巅峰时期曾接近1000亿日元，而最近两三年来，每年平均都会下降数十亿日元，有一些年份的缩减额度甚至超过了100亿日元。
多摩地区的JR中央线和西武铁道沿线大约集中了70家动画制作公司。企业信用调查机构帝国Databank东京西分店的调查数据显示，其中主要的39家动画企业，在2009年度只有11家业绩有所增长，而业绩下滑的则有15家，另有13家业绩与前期基本持平。由于动画业界的制作工程分工较细，因此中小企业和业务规模较小的企业也较多，一旦上家亏损，则有可能连带引起小企业纷纷倒闭。2009年之后， 有7家企业被迫清算破产。
就在日本的动画业界在逆境中苦战之时，韩国和中国却正欲将动画产业列入国策而予以大力发展。「国内动画业界也在摸索如何重新构筑起能够保证人才培养和利润的新商业模式，希望国家和地方上的公共团体向我们伸出援手。」—布川理事长如是说。尽管文化厅等部门也正在准备予以扶持，但动画业界即将迎来优胜劣汰的时代，似乎也已是不争的事实了。
在西湖边IB的时候把老师的几篇译文看完了,酣畅淋漓.
蜀黍怪 Says @ 10-11-29 9:38 下午
出差了？回头表格还是发我吧。