翻译了一本小说，昨天终于拿到样书了，妻在看。
当时是大账本坛主Ens同志介绍我去，在青春小说和侦探小说中还是选了后者。
虽然后记里强调作品并非社会派主题，但部分内容显然还是脱胎于目前日本越来越恶化的未成年人犯罪话题，以及备受争议的少年法。有兴趣的看官可搜查一下97年神户酒鬼蔷薇圣斗事件的经过，当然专业方面的问题还得请加文爵士来解说，我是认为少年法过度宽容这些凶恶犯罪者的。
作者的叙事手法还是挺有意思的，只是俺这老粗式翻译不知能还原几分，惭愧……
20
10 月
10 月
翻译了一本小说，昨天终于拿到样书了，妻在看。
当时是大账本坛主Ens同志介绍我去，在青春小说和侦探小说中还是选了后者。
虽然后记里强调作品并非社会派主题，但部分内容显然还是脱胎于目前日本越来越恶化的未成年人犯罪话题，以及备受争议的少年法。有兴趣的看官可搜查一下97年神户酒鬼蔷薇圣斗事件的经过，当然专业方面的问题还得请加文爵士来解说，我是认为少年法过度宽容这些凶恶犯罪者的。
作者的叙事手法还是挺有意思的，只是俺这老粗式翻译不知能还原几分，惭愧……
这个图 很是那个
易培训吧 Says @ 11-10-20 3:32 下午
堂主威武！
俺正在苦逼的翻译一本偏洗脑的介绍松下幸之助的书orz书到用时方恨少啊orzz何时能翻译青春小说呢……（望天）
maple Says @ 11-10-20 10:00 下午
咦刚才的留言是被吞了么……
maple Says @ 11-10-20 10:01 下午
包个书皮……
翻译是苦活儿啊，不过到了校对的时候还是挺爽的:D 青春小说估计我这粗人是翻不出那个味道啦
系统不定期抽风……现在修复了
咦，是吗……我一边翻一边留着千疮百孔的译文，一想到校对时要花更多力气就只能瘫倒了orz
球青春小说……
maple Says @ 11-10-21 9:19 下午
加油……
cqp君也要加油哟！
cqp Says @ 11-10-24 5:18 下午
悄悄地问，你的翻译进度如何啦？
嗯。什么时候上市开卖？封面设计很有意思。
周蒸蒸 Says @ 11-10-25 2:25 下午
样书收到一周多了，现在书店应该上市了。