2151年4月16日，地球历史上第一艘装备曲速五级引擎的星舰进取号NX-01从太空干船坞下水启航，开启了人类深空探索的新纪元。
地球曲速航行之父泽弗兰·寇克伦于2119年在曲速五级专项研究所成立仪式上的致辞：“我们将在这儿造出一台强劲的引擎，终有一天它将令我们的旅行速度数百倍于今日。想象一下吧——成千颗有人居住的行星将触手可及……我们将能够探索那些陌生的新世界、找寻新的生命形式和新的文明。这台引擎将引领我们勇敢地……航向前人未至之境！”
16
4 月
4 月
2151年4月16日，地球历史上第一艘装备曲速五级引擎的星舰进取号NX-01从太空干船坞下水启航，开启了人类深空探索的新纪元。
地球曲速航行之父泽弗兰·寇克伦于2119年在曲速五级专项研究所成立仪式上的致辞：“我们将在这儿造出一台强劲的引擎，终有一天它将令我们的旅行速度数百倍于今日。想象一下吧——成千颗有人居住的行星将触手可及……我们将能够探索那些陌生的新世界、找寻新的生命形式和新的文明。这台引擎将引领我们勇敢地……航向前人未至之境！”
最近翻译这个呢？
zero Says @ 12-04-17 8:36 上午
虽然说正经翻译Enterprise的确应该是进取的意思，但是约定俗成已经翻译成企业号了吧
老虎 Says @ 12-04-17 10:58 上午
扯吧，“企业号”的翻译无论在现实历史中还是ST作品中都是离题千里的错误，对于这种没常识的约定俗成，唯一应该做的就是去纠正它。否则那帮弗瑞吉人要乐死了，他们要是造艘Enterprise倒真可以翻成企业号。
是啊，有一阵子了~另外还有一本星球大战的千年隼号技术指南。两本书都不错，是很好的资料，出版社准备在夏季书展前推出。
进取号这本是和一位前辈合译的，翻译过程中也学习了不少~
这么难看的船翻译成进取号也不错(￣▽￣”)
ST的最大缺陷就是船太难看了…
星辰人民解放陣線 Says @ 12-04-17 7:31 下午
不是船太难看，而是推进器太差，哪有飞碟把推进器装后面的，而且还装倆……
老虎 Says @ 12-04-17 8:30 下午
由不得你选，也只能翻成进取号，想用奋进号吧，宪法级有艘Endeavor不是么？
按寇克伦的曲速原理你想把船造成啥样，博格立方吗？克林冈猛禽吗？罗慕伦战鸟吗？那TM才叫难看的一B。
你没看过Star Trek？地球的星舰技术特点就是三段舰体和双曲速舱，不装两个机舱如何控制正物质和反物质的湮灭反应，他们又没有博格通道和贝久虫洞。