翻译的精髓便是让人能会心一笑，咱不玩那虚的，看看老粗式神译！
论语：暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归
前朝人士神译：二月过，三月三，穿上新缝的大布衫。大的大，小的小，一同到南河洗个澡。洗罢澡，乘晚凉，回来唱个《山坡羊》。
韩愈《利剑》：
利剑光耿耿，佩之使我无邪心。
故人念我寡徒侣，持用赠我比知音。
我心如冰剑如雪，不能刺谗夫，使我心腐剑锋折。
决云中断开青天。
噫！
剑与我俱变化归黄泉。
why2爷爷神译：
杀猪刀我磨了光溜溜 揣着它我心里就踏实
我哥们怕我出事儿 就送给我这把杀猪刀
我挺忍耐的这把刀也不错 就是不能砍煞笔 我觉的憋屈
我就操他妈
操！
一定得砍死个煞笔 起码得一起挂
第一首不该唱个山坡羊……
第二首一起下黄泉的伴侣选错了……
韩愈那诗怎么那么通俗= =
博主 对 E 的回复: 2009-12-03 09:17:17
估计他是在想自己上天堂，被刺死的烧饼落地狱……
韩愈这个明显是牢骚满腹诗啊- –
E Says @ 09-12-2 10:35 上午