雷·哈里豪森在普莱西德湖电影节
普莱西德湖电影节节目主任埃兰·霍夫马尼斯在雷·哈里豪森去世后，曾经回忆起一次和老爷子以及哥儿魔·德尔·托罗的小聚。
哥儿魔对哈里豪森的一番话看得我泪崩，值此《环太平洋》上映之际，必须翻译奉给诸位看官。
原文：Alan Hofmanis
翻译：范克里夫大尉
2002年，我邀请了特效界的传奇人物雷·哈里豪森前来参加普莱西德湖电影节，他曾经担任过《伊阿宋与金羊毛英雄》、《辛巴达七航妖岛》和《诸神之战》的特效制作。同时我也可以自由挑选一位访谈嘉宾，于是就请来了哥儿魔·德尔·托罗。当时大家都知道他是《魔鬼银爪》的导演，那是部在墨西哥摄制的低成本吸血鬼片。从这部影片开始，哥儿魔一步步走向传奇，他的最新作品《环太平洋》将在今夏上映。从预告片来看，雷一定会喜欢这部影片，您也能从中看到他的影响。
和这二位共度的那个周末给我留下了很多回忆，在这里我就只说其中之一吧。如果一个人的运气足够好，那么他便有机会成为某些特殊体验的一部分，它会使你觉得这个世界上发生的其他事儿都无足轻重，虽然只是吉光片羽，但此时此景却会让你难忘终生。
我们三人在加勒比牛仔餐厅吃了顿饭，雷突然悲从中来，而且非常沮丧。他告诉我们，制片厂从未按照合同支付他应得的报酬，一次也没有。这使得他和夫人一直难以退休。但可以看出真正令他伤心的，是电影工业始终没有给予他应得的尊重。尽管本次电影节对他的成就予以了盛赞，而哥儿魔也不顾一切从日本专程赶来拜会他心目中的英雄，但雷仍旧觉得他多年来的辛勤工作还是落得个惨遭无视的下场。更糟的是，他感觉这些工作甚至有可能是毫无意义和无谓的。
哥儿魔转向他，直直地看着他的眼睛说道：“在我所知道的人里面，没有哪个比您更加富有。您的艺术创作给全世界的孩子和大人们带来了极大的欢乐，很多时候，这些欢乐正是人们在绝望中苦苦渴求的。您的电影将会流芳百世，您的梦想和才华令这个世界变得无限美好。您是一位非常富足的人！千万别有其他念头！”雷接受了他的赞誉，微笑着吃完了自己的墨西哥卷。
我的思绪瞬间飞回了十一年前。
当时我在乌干达首都坎帕拉郊外的一个贫民窟里，和当地一个致力于拍摄美式动作片的团体一起住了三个月（注1）。一天早上我在贫民窟里闲逛的时候拍下了这一幕，然后我又溜达回去，因为我想知道这些孩子们究竟在看什么。
他们正在看雷·哈里豪森的《诸神之战》，准确的说，是勇斗美杜莎的那一幕。
哥儿魔说的一点儿都没错。
注1：即Ramon Film Productions，位于乌干达的Wakaliga贫民窟，自称为Wakaliwood。
要说点啥就在这吧