零散翻译过今敏导演个人主页里的一些内容，现在打算把其中一部分译完。他的主页信息量很大，包括了主要影像作品的创作历程和趣闻轶事。这次译出的是今敏导演在主页里风趣的自我介绍，分四次贴出。第一部分译文内容为开篇的「Who am I?」和「魂之王座」。
今 敏
(Kon,Satoshi)
1963年10月12日生于北海道。
1982年毕业于北海道钏路陵湖高级中学，进入武藏野美术大学视觉传递设计系学习。
1985年于讲谈社的Yong Magazine杂志发表漫画作品，作为职业漫画家正式出道。
1987年从武藏野美术大学毕业。
1990年出版第一本单行本漫画「海归线」（讲谈社出版）。第一次参加动画片的摄制工作，在「老人Z」中担任美术设定。
1991年出版单行本漫画「World Apartment Horror」（讲谈社出版）。为「奔跑吧！梅洛斯」担任故事分版设计。
1992年在「MEMORIES」三部曲中担任「她的回忆」的剧本、美术设定和故事分版设计。
1993年担任「机动警察2」造型设计。担任「乔乔冒险奇遇」第五话的剧本、分镜和演出。
1994年在德间书店的Animage杂志上连载「炽天使」（未完）。
1995年在学习研究社的Comic Guys杂志上连载「OPUS」（未完）。
1997年执导「Perfect Blue」。
1998年开始制作原创动画「千年女优」。
1999年「千年女优」制作中。
2000年「千年女优」完成。
2001年制作原创动画「东京教父」。
2002年出版「KON’S TONE 通往千年女优之路」。「千年女优」公映。
2003年，「东京教父」公映。制作原创电视系列动画「妄想代理人」。
2004年，「东京教父」发行录像带和DVD。「妄想代理人」播映，共发行录像带/DVD六卷本。
2005年，将筒井康隆的小说「盗梦侦探」制成动画长片「红辣椒」。二人客串了虚拟酒吧的酒保配音。
2006年，「红辣椒」公映。
你，是谁？
那么终于把自我介绍贴到主页上来了，尽管感觉怪怪的，不过也无所谓啦。虽说我觉得大概没什么人会对这种话题感兴趣，但我打这么多字没有功劳也有苦劳，如果谁有空请务必还是过来读一下吧。
现在互联网上有一股自曝风潮，可能我这也算得上是赶一次潮流吧。不过我是想到哪儿就写到哪儿，希望今后的我以后读到这些东西的时候，能够会心一笑。
作者近影
（摄影：村山元一先生）
这真是太对不起父老乡亲啦。虽说原本没想把照片也贴出来，但还是恬着脸干了。
其实这张照片呢，是在接受「mc Sister」的采访时被拍下来的（关于mc Sister在网页的NOTEBOOK栏目中有所涉及）。拜「Perfect Blue」所赐我也拍了不少照片，但这张把我拍得最最牛逼，我真是爱死这张了。
姓名的来历
今 敏，读作Kon Satoshi。在医院和其他地方总有人叫我「今瓶」、「今年」或者「现敏」，但还是希望诸位能正确地发音。我也总是想，大家在写我的名字时能在姓和名之间来个半角或者全角的空格就好啦。要是写成「今敏」，首先是非常难看，其次总让人觉得这只是个没有姓的名字，也让人搞不懂这究竟是哪国人士。
据说我的名字来自于「见机行事未知先觉」，父母说如果我生出来是女儿身，就管我叫「今 鼎」。
也有人安慰我说尽管这名字不好念但写起来很方便，或许这安慰还真挺有效，所以我也并不讨厌自己的名字。因为我觉得笔名这东西不够真诚，所以到哪儿都是用真名的。毕竟是父母所赐的名字，必须珍惜。
以前有一位美术监督曾经把我的名字写成了「令 敏」，虽然远看字是很像，但请大家千万别只按字面上来记我的名字啊。
另外就是在「MEHHODS」（机动警察2的造型画集，角川书店出版）这本书里的访谈录中，我的名字被写成了大大的「今 畝」，乱搞也要有个限度吧！畝？那到底是谁呀！搞出这玩意的人之后也没来向我道歉，简直是不能原谅。这也太没礼貌了！
这事儿还有下文呢。后来又要出一本叫「MEMORIES OF MEMORIES」的杂志增刊，出版方想对我做一次访谈，我也答应了。结果拿起电话来，对面那漫不经心的家伙原来就是那个乱写我名字的编辑！
当时我就劈头盖脸地开喷了：「乱搞人家名字的原来就是你？干蛋呢？连基本的礼貌都不懂还当个毛的编辑！傻逼！」
「再让你来又要把名字搞错了吧，给我换人！」
我说完这话之后他们就再也没来联系过。因此，那本书里也没有刊载我的访谈。
诞生的奇迹
我生于1963年，也就是昭和38年的10月12日，是天秤座的。据说我降生在札幌的天使医院。真的我不骗你，我真的不是在桥底下出生的。再说我小时候就长得像哥哥，等长大上了年纪后又越来越像我爸，从这两点来看当时我爹娘在医院里绝对没有错抱别人家的孩子——再说这种剧情早就过时一百年啦。
当时和我妈同一个病房的某位人士曾说「这孩子长得像漫画里的人」，也许正是拜他这句话所赐，当时我就具备了成为漫画家的潜质了呢。可他这话也真是太没礼貌了！
根据世界统一天秤座同盟的圣典，我的一生将会比较平衡。虽说我也承认自己的性格优柔寡断，但身边的朋友却没一个这么认为的。你们真是太没礼貌了！
我原本的确是个优柔寡断的人，但我用意志克服了这个缺点，成了个相当努力的人。不过即便是现在，当我面对罐装汽水自动贩卖机的时候还是经常露出本性呢。
虽然我不知道具体的缘由，但似乎是由于我妈身体上有些不方便，因此原本是不该把我生下来的。据说医生曾经劝阻过她，但她还是决定生产，托妈妈的福，这才有了现在的我。所以我一直心存感激。你说是对谁心存感激？医生？不不，我是感激我妈啊。话虽如此，当我翻开一本旧相册的时候却发现我妈在照片上挺着个大肚子一边开怀大笑一边在溜冰，她是这么解释的：
「反正生不下来也无所谓，所以我在场上摔得可欢了，哈 哈 哈 哈！」
这有啥好笑的！
血型的命运
我是A型血，据说日本人中A型最多呢。尽管有人说我画画细致是血型的天赋，但也有很多A型的人画画相当粗枝大叶，所以这也不能一概而论。
也没人规定不能给我输血，所以要是出了事故请毫不犹豫地给我灌呀。
因为我是无宗教人士啦。
家人的肖像
我只有一个老婆。家里的几种热带鱼也是家庭的一员。
我原本住在四人家庭：父亲、母亲、哥哥还有我。我是个典型的次子，总是模仿哥哥捣乱的样子，以便遭到父母的训斥，可以说我是看着大人的怒容被拉扯大的。哥哥大我五岁，在学校更是比我高了六个年级。我刚上小学的时候，哥哥已经是初中生了，上学放学路上几乎没有一起走过，再说年龄差得太远，我也不怎么和他一起玩。加上哥哥高一还没上完一个学期就退学去了东京打拼，所以相处的时间非常短。因此我爸妈常说自己生了两个「半吊子的独生儿子」，也许他们说得有道理。
现在我哥哥在从事音乐工作，他名叫「今 刚」，正确发音是Kon Tsuyoshi。虽然有人管他叫「金刚」（Kon Gou），但正确地读出别人的名字是基本礼仪啊。他是个吉他手，我这弟弟和他见面的次数实在是太少了，非常抱歉。
语言的偏斜
我以前是说北海道方言的。总是不经意地冒出「穿手套」这样的话，其实这一点真的挺可爱呢。不过还没到人一累就大喊「怕怕」的地步（译注：北海道方言里的「疲惫」发音接近标准语的「可怕」）。自从来了东京，方言都忘得差不多了。不过呢，我想要是再回到北海道的话，应该还是会自然而然地顺口说出来吧。而且要是能用方言来写文章，那可就太爽啦。
身体上的苦恼
我外观上的特征，最明显的恐怕还是个子过高。性格上我这人还是挺低调的。真的我不骗你。
我很瘦。小时候这让我很苦闷，别人甚至给我起了很多外号比如「豆芽菜」、「骨头仔」和「竹签子」。不过我就是这种怎么吃喝都长不胖的体质，所以实在也是没辙。最近我的肚皮有些发福，我真是爱死它了。
由于近视和轻度散光，我从上高中起就一直戴着眼镜了。也不知现在鼻梁上的是第几代，总之大约每三年会换一种镜框的造型。换眼镜的原因么，比如喝醉酒给压坏啦、喝多了忘记眼镜放在哪啦……哎，怎么都跟酒有关啊？虽然视力还没差到离了眼镜就没法生活的地步，但我一旦看不到东西的细节部分就总是坐立不安，与其说这是职业病，不如说是性格使然吧。
至于脸上的胡子应该是大约四年前开始留起来的吧。因为那时候我正在绘制连载漫画，所以很少见人。正所谓两耳不闻窗外事，搞得日夜颠倒连今天是星期几都分不清了。最后还是因为脸上的胡子渐渐增长，这才让自己有了点仍然活着的实感。有段时间没打理，结果发现留起胡子来自己看上去还挺牛逼的，之后就一直留着了。
我的额头很宽，不，应该说是越来越宽了。尽管最近发际线似乎暂时不再后退了，但脱发问题确实曾让我担心过好一阵子。不过我也无意违抗自然法则，所以还是接受了这个现实。
性格
再没有比我更温厚的人啦（我觉得应该是吧）。
他的作品还真是屈指可数
Nical Says @ 10-09-13 12:35 下午
当时我就劈头盖脸地开喷了：「乱搞人家名字的原来就是你？干蛋呢？连基本的礼貌都不懂还当个毛的编辑！傻逼！」
由衷地说：这句话翻译得太好了。
胭脂扣 Says @ 10-09-13 4:36 下午
导演的片子就4部完成的电影和1部TV版，还有一个遗作目前在后期。
今敏喷人可是喷得很厉害的，不像押井守绕半天弯子喷出一点点。