两本译作的编印正在紧张进行，编辑老师已经将《星际迷航：联邦星舰“进取”号完全图解》的中文封面发来了，在这里正好配上蔡瑜兄写的译序。
本书将与《星球大战：千年隼号》一起于本月底由人民邮电出版社出版。
译序：勇敢地航向前人未至之境
“宇宙——最后的边疆。这是星舰进取号的旅程，她所肩负的使命，是去探索陌生的新世界，去寻找新的生命和新的文明，勇敢地航向前人未至之境！”
1966年首播，六大系列共726集电视剧和电视动画，1979年首部电影上映，2013年第12部电影即将登上大银幕。这些令人震惊的数字让你想起了什么？这不是脑筋急转弯，甚至不用搜肠刮肚，每一位科幻迷都应该能够直截了当地道出答案——《星际迷航》（Star Trek）。
如果这个世上还有一部电视剧可以称得上伟大，那么《星际迷航》系列是当之无愧的，它代表了人类历史上迄今无法超越的科幻巅峰！《星际迷航》已经成为一部历史，人们关心着舰长们的前途，为星舰上的乘员身陷困境而揪心，没有哪部电视剧集能够如此深刻地影响好几代人。
当乔治·卢卡斯的绝地武士挥舞着光剑把美国人从越战后的低迷中拯救出来时，更早的《星际迷航》已将人们带到了另一个美好的世界——那时人类已经学会如何彼此和平相处，他们向着前人未至之境勇往直前，和来自不同星球的智慧生命组成了星际联邦，并且不断地探索着新的世界。
还记得2009年号称“不再是你父辈的《星际迷航》”的第11部电影上映后，不但翘首以待多年的Trekker们夙愿得偿，狂轰滥炸的媒体报道同时也将千千万万的新影迷们吸引进了影院。但几乎所有的媒体报道和评论都忽略了支撑起这个科幻世界的另一块重要基石，即《星际迷航》系列的相关文字作品——电影、电视剧集以及文字作品相辅相成缺一不可，它们一同精致而系统地构建出了这个数百年后的美好新世界。
《星际迷航》系列的相关文字作品的数量和剧集数量同样惊人。当《星际迷航》迎来它的46岁（1966-2012）生日时，这个庞大的系列已经拥有了不计其数的衍生周边产品，其中包括上千部小说和漫画。国内出版社分别于1980年和1983年推出了以首部电影剧情为基础的电影小说译本和连环画。这应该是国人第一次真正意义上接触《星际迷航》这个系列了。不少Trekker当时还只是学生，就是通过这本小说了解了《星际迷航》，被它探索未知世界的进取精神和乌托邦式的未来构想所吸引，幻想着自己有一天也能翱翔星空。时至今日，在许多学校和社会图书馆中依然能找到它的身影，这“第一次接触”让《星际迷航》开始了它的中国之旅。遗憾的是，从那以后三十年来国内便再未正式翻译出版过《星际迷航》的任何文字作品。但民间自发的译介工作从未停止过，飞翔网（http://bbs.flyine.net）作为国内最著名的科幻论坛之一，便长期致力于《星际迷航》系列作品的推广，培养团结了相当数量的Trekker。
值得注意的是，描写未来深太空探索开拓的《星际迷航》也注重保留了相当多的传统元素。特别是作品中星际联邦的宇宙舰队全面沿用了自风帆战舰时代——特别是英王乔治三世时代以来的西方海军传统和海事术语，在《星际迷航》的时代，星舰大展身手的舞台不再是大海而是浩瀚的星空，它们从行星轨道上的太空船坞启航奔向未知，然而剧组在这里仍旧使用“下水”一词；那些在太空激战中被摧毁的星舰自然不会沉入水中，但沿用“战沉”一词则更适合其星舰之身份；除此以外，星联舰队的军衔体系、星舰乘员对舰上盥洗室那略显粗俗的称呼、舰内用作提醒通告的哨音和技术指南中对于星舰各部分的称呼也皆遵循海军/海事传统，在此不一一列举。
文化冲突与对话也是《星际迷航》系列魅力的重要组成部分，特别是在剧中扮演了重要角色的罗慕伦帝国，其政治文化背景明显参考了古罗马历史。
在翻译过程中，海军/海事术语和星舰舰名承蒙海战史专家章骞先生指正；罗慕伦帝国与古罗马历史的相关专有名词承蒙林航英女士指正；科技用语承蒙中国科学院计算技术研究所郑天垚先生指正；剧集作品中的专有名词承蒙飞翔网的马珈女士指正；而原书中也存在一些描述有误之处，我们进行了勘误并加注更正；对于书中一些未及展开、可能使未观看过早期剧集的读者产生困惑的剧情描述，也少量加注出处以供参考，并承蒙以太陌客网站指正（http://ethermetic.com/）。在此对各位的热心帮助和指导表示衷心的感谢！
此外，文中凡特指星际联邦成立前或泛指联邦成立前后的宇宙舰队相关事项，统一译为“星际舰队”；凡特指星际联邦成立后的宇宙舰队相关事项，则译为“星联舰队”。
2009年电影在国内上映时，译者曾撰写专栏文章抒发过这样的感慨：“今日电影的成功上映，不知会不会触动某些出版社借此东风重启相关小说的翻译引进工作，国内广大的Trekker翘首以盼。”三年后的今天，美好的愿望已经部分实现。这本技术指南作为参考手册，我们衷心希望它对于Trekker们了解历代进取号的前世今生能够起到一定的帮助。
——译者
2012.4
大作终于面世，恭喜恭喜！
h Says @ 12-07-16 5:44 下午
千呼万唤始出来呀，回头去北京给胡兄捎一份！
C兄：我在无锡，比他近。
老虎 Says @ 12-07-24 2:40 下午
嘿，回头过去蹭包子~