汗，发现这第三部分翻完全文就结束了，不是四个部分……
这部分根据今敏导演自我介绍的最后三部分「COMIC BOOKS」、「UNRELEASED COMIC」、「ANIMATION」和「KON’S TONE 通往千年女优之路」译出。
尽管说这个很害臊，但我作为漫画家也出版过单行本。
单行本「海归线」
（1990年讲谈社出版）
（特别收录短篇「キンチョーの夏」）
最初的连载作品，尽管连载了三个月，可周刊杂志的时间要求很紧，因此无论剧情还是绘画方面我都不满意。不过即便给我足够的时间，以当时的水准也只能达到这个程度啦。话虽如此，但这毕竟是自己的书被出版了，所以还是很感动的。特别是那笔版税也让我兴奋不已。但是本书出版后我很快就患上甲型肝炎，大约住院了一个月。或许是之前积累的疲劳和酗酒的缘故吧，真是因果报应啊。
顺带提一句这本书现在已经不会重印了。
算了，无所谓啦。
单行本「World Apartment Horror」
（1991年讲谈社出版）
（另收录短篇「我们」、「顾客」和「JOYFUL BELL」）
这是同名电影（大友克洋导演）的漫画化作品。给本片写故事的正是区区在下。我记得大友先生为了拍这部电影，和我谈起不知该选择那些素材，因此我才参与了进来（那应该是「AKIRA」完稿后我们到吉祥寺的Kirin City酒馆喝酒时的事儿）。选定的主题是「只有外国住客的公寓和前来强卖土地的黑帮成员」，看来大友先生是想把当时搞得沸沸扬扬的外国人黑户问题和恐怖片要素糅合起来吧。电影的剧本是信本敬子写的，她现在已经是位著名的剧本作家了，最近的作品中有大家应该很熟悉的「白线流」。
在周刊杂志上连载了5回。我希望在本作中体现出一种纷乱的感觉，并且想要改变一下画风，结果被人评论为「画得太糙」。
顺带提一句这本书以后也不会重印了。
算了，无所谓啦。
以上这两本就是我所有的单行本漫画了，而且两本以后都不会重印。但俗话说上帝关上了门又打开了窗。令人欣慰的是，这两本漫画都发行了海外版，尽管印量很少。
接下来介绍的作品，不要说出单行本了，就连故事本身都没画完，也不知当时在杂志上开这些连载究竟是福是祸。嗯，不过我觉得要是不把它们画出来，也就没法介绍给大家了吧。
「炽天使」
2亿6661万3336之翼
（原作：押井守）
ANIMAGE（德间书店）1995年5月号~1996年11月号 全16回
由于我在剧场版动画「机动警察2」中帮忙做了分版设计，因此押井守先生邀请我为这部作品作画。
故事讲的是世界上蔓延着一种一旦染上就必死无疑的「天使病」。为了解开疫病之谜，少女塞拉和三位贤者长途跋涉前往中亚腹地，等待着他们的是敌人的陷阱和诡计……当时押井先生说本作是一部规模宏大的娱乐作品，所以我才接下了这份活儿。结果他的剧本里尽是大段大段的对白，剧情却一直在原地踏步没有进展。我想刺激他一下让他把故事展开，便改用了娱乐性较强的作画方式，结果把他给吓跑了。真是太对不起了。据说押井先生后来私下里抱怨「漫画太难搞了」。结果某巨匠听了这话后吐槽说「难搞的是你自己」。也许真是这样呢。（译注：那多半是宫崎骏吧）
也罢，或许是我的想法太天真了，但这部作品真是搞得让人感觉很糟。从那以后我在工作中便时常注意自己与搭档是否合得来了。所谓吃一堑长一智嘛。
「OPUS」
Comic Guys（学习研究社）1995年10月号~1996年6月号 全19回
从1995年春开始在学研的「Comic Guys」杂志上共连载了19回的作品，这本杂志现在已经停刊了。作品内容是「由于画稿被漫画中的角色抢走，漫画家竟然追进了自己的漫画作品世界，经历了形形色色的冒险」，原本是想搞出元小说的风格来，结果没能成功。最要命的是还在连载的时候杂志就停刊了，也实在是没辙啊。开篇那位漫画家（作品中的人物）的工作场所等要素都是直接照搬了我当时自己住的房间来画的。画自己身边的东西很有趣，而且不用找什么参考资料就能享受乐子呢。
连载这部作品时我第一次正式雇用了一位助手，但她后来就失踪了。如果看到这篇日志，至少请和我联系一下吧。
以下是至今为止参与过的动画作品
我打算最近为这些作品写点评论。
老人Z
奔跑吧！梅洛斯
MEMORIES/她的回忆
机动警察Patlabor2 The Movie
乔乔冒险奇遇
Perfect Blue
必杀公主（第2话） 我帅帅的原画
千年女优
东京教父
妄想代理人
红辣椒
这个网页里的内容居然能出书，我是万万没有想到呀。不知这是由于出版界门槛太低呢还是我的才能太卓越呢（笑）。无论是何种理由，我还是非常感谢编辑们，他们认同了我这些杂文的价值，并促成了本书的顺利出版。
书籍内容
8幅彩色插画
「遥远的千年呼唤」
「Perfect Blue战记」
「NOTEBOOK Selection」
「Who am I ?」
「WORKS」
「后记—因为我原本就对这行感兴趣」
由执导电影「Perfect Blue」「千年女优」
开创新一代动画的导演献上
制作现场壮绝的幕后故事和爆笑秘闻
网罗导演从观察日常生活的眼力到创作作品的态度
刻薄滑稽的叙述
所有想成为创作者的人士必读之书
（以上引用自腰封）
既然是「想成为创作者的人士」必读，那已经身为创作者的人不读也没关系。其实我是在胡扯啦，请务必购买。送给我一份礼物吧，它的名字叫「加印」；带给我一个福音吧，它的名字叫「版税」。
< 完 >
汗，发现这第三部分翻完全文就结束了，不是四个部分……
这部分根据今敏导演自我介绍的最后三部分「COMIC BOOKS」、「UNRELEASED COMIC」、「ANIMATION」和「KON’S TONE 通往千年女优之路」译出。
尽管说这个很害臊，但我作为漫画家也出版过单行本。
单行本「海归线」
（1990年讲谈社出版）
（特别收录短篇「キンチョーの夏」）
最初的连载作品，尽管连载了三个月，可周刊杂志的时间要求很紧，因此无论剧情还是绘画方面我都不满意。不过即便给我足够的时间，以当时的水准也只能达到这个程度啦。话虽如此，但这毕竟是自己的书被出版了，所以还是很感动的。特别是那笔版税也让我兴奋不已。但是本书出版后我很快就患上甲型肝炎，大约住院了一个月。或许是之前积累的疲劳和酗酒的缘故吧，真是因果报应啊。
顺带提一句这本书现在已经不会重印了。
算了，无所谓啦。
单行本「World Apartment Horror」
（1991年讲谈社出版）
（另收录短篇「我们」、「顾客」和「JOYFUL BELL」）
这是同名电影（大友克洋导演）的漫画化作品。给本片写故事的正是区区在下。我记得大友先生为了拍这部电影，和我谈起不知该选择那些素材，因此我才参与了进来（那应该是「AKIRA」完稿后我们到吉祥寺的Kirin City酒馆喝酒时的事儿）。选定的主题是「只有外国住客的公寓和前来强卖土地的黑帮成员」，看来大友先生是想把当时搞得沸沸扬扬的外国人黑户问题和恐怖片要素糅合起来吧。电影的剧本是信本敬子写的，她现在已经是位著名的剧本作家了，最近的作品中有大家应该很熟悉的「白线流」。
在周刊杂志上连载了5回。我希望在本作中体现出一种纷乱的感觉，并且想要改变一下画风，结果被人评论为「画得太糙」。
顺带提一句这本书以后也不会重印了。
算了，无所谓啦。
以上这两本就是我所有的单行本漫画了，而且两本以后都不会重印。但俗话说上帝关上了门又打开了窗。令人欣慰的是，这两本漫画都发行了海外版，尽管印量很少。
接下来介绍的作品，不要说出单行本了，就连故事本身都没画完，也不知当时在杂志上开这些连载究竟是福是祸。嗯，不过我觉得要是不把它们画出来，也就没法介绍给大家了吧。
「炽天使」
2亿6661万3336之翼
（原作：押井守）
ANIMAGE（德间书店）1995年5月号~1996年11月号 全16回
由于我在剧场版动画「机动警察2」中帮忙做了分版设计，因此押井守先生邀请我为这部作品作画。
故事讲的是世界上蔓延着一种一旦染上就必死无疑的「天使病」。为了解开疫病之谜，少女塞拉和三位贤者长途跋涉前往中亚腹地，等待着他们的是敌人的陷阱和诡计……当时押井先生说本作是一部规模宏大的娱乐作品，所以我才接下了这份活儿。结果他的剧本里尽是大段大段的对白，剧情却一直在原地踏步没有进展。我想刺激他一下让他把故事展开，便改用了娱乐性较强的作画方式，结果把他给吓跑了。真是太对不起了。据说押井先生后来私下里抱怨「漫画太难搞了」。结果某巨匠听了这话后吐槽说「难搞的是你自己」。也许真是这样呢。（译注：那多半是宫崎骏吧）
也罢，或许是我的想法太天真了，但这部作品真是搞得让人感觉很糟。从那以后我在工作中便时常注意自己与搭档是否合得来了。所谓吃一堑长一智嘛。
「OPUS」
Comic Guys（学习研究社）1995年10月号~1996年6月号 全19回
从1995年春开始在学研的「Comic Guys」杂志上共连载了19回的作品，这本杂志现在已经停刊了。作品内容是「由于画稿被漫画中的角色抢走，漫画家竟然追进了自己的漫画作品世界，经历了形形色色的冒险」，原本是想搞出元小说的风格来，结果没能成功。最要命的是还在连载的时候杂志就停刊了，也实在是没辙啊。开篇那位漫画家（作品中的人物）的工作场所等要素都是直接照搬了我当时自己住的房间来画的。画自己身边的东西很有趣，而且不用找什么参考资料就能享受乐子呢。
连载这部作品时我第一次正式雇用了一位助手，但她后来就失踪了。如果看到这篇日志，至少请和我联系一下吧。
以下是至今为止参与过的动画作品
我打算最近为这些作品写点评论。
老人Z
奔跑吧！梅洛斯
MEMORIES/她的回忆
机动警察Patlabor2 The Movie
乔乔冒险奇遇
Perfect Blue
必杀公主（第2话） 我帅帅的原画
千年女优
东京教父
妄想代理人
红辣椒
「KON’S TONE 通往千年女优之路」
这个网页里的内容居然能出书，我是万万没有想到呀。不知这是由于出版界门槛太低呢还是我的才能太卓越呢（笑）。无论是何种理由，我还是非常感谢编辑们，他们认同了我这些杂文的价值，并促成了本书的顺利出版。
书籍内容
8幅彩色插画
「遥远的千年呼唤」
「Perfect Blue战记」
「NOTEBOOK Selection」
「Who am I ?」
「WORKS」
「后记—因为我原本就对这行感兴趣」
由执导电影「Perfect Blue」「千年女优」
开创新一代动画的导演献上
制作现场壮绝的幕后故事和爆笑秘闻
网罗导演从观察日常生活的眼力到创作作品的态度
刻薄滑稽的叙述
所有想成为创作者的人士必读之书
（以上引用自腰封）
既然是「想成为创作者的人士」必读，那已经身为创作者的人不读也没关系。其实我是在胡扯啦，请务必购买。送给我一份礼物吧，它的名字叫「加印」；带给我一个福音吧，它的名字叫「版税」。
< 完 >
ACG, 今敏, 宅, 导演, 电影
引用地址：http://www.cliffx.net/archives/1792
要说点啥就在这吧